（來源：Malaysia Gazette／Ashraf Mustaqim Badrul Munir）

政府全面承認獨中統考文憑指日可待？總體來說，回覆日常公文的批示，常見格式只有批准、毋阻、斟酌。當年重開白小之長征的磨蹭拖沓，保校工委會首次接獲教育部長機要秘書的回函用語還是正面的，不過，我們現在應該知道，這裡所說的mempertimbangkan云云，距離本案圓滿結束，其實還有漫長的等待。前例在先，字義所指，思之自明，殆無疑議。國陣認證獨中統考文憑之拉拉扯扯，基本上也是這麽一回事。dipertimbangkan的註解，似乎也不例外。魏家祥新編的馬來文大字典，就是這樣。

【文／楊善勇】

公文的用字遣辭，有的精確，有的玩味。舊時代的刁鑽師爺，個個正是精通揣摩此道。上書皇帝的奏章，因此把「屢戰屢敗」改作「屢敗屢戰」，不但內涵的意思大有不同，意境亦顯露稱道之處。

時光荏苒，到了此時，公文的進化，一日千里。師承大英帝國的律法，這裡的立法和司法，早有完整的體系；行政之部門，自然也是如此，下筆書寫，刀法媲熟，游刃有餘，不在話下。

但是，總體來說，回覆日常公文的批示，常見格式往往只有幾種。一曰：批准（lulus）。然則，批准之下，可能另設時間和附帶條件。一旦逾期和違章，批示則將收回；或需重新申請，再作定奪。

二曰：毋阻（Tiada halangan）。推敲之下，這個字眼其實堪稱耐人尋味，意指雖不恩準，也不反對：閣下自己看著辦吧，萬一出事了，幸勿轉身責怪當初我們任意放行。

三曰：斟酌 （timbang）。此語屬於「膠著狀態」的形容詞，如果翻譯為中文成語，乃是「可圈可點」，最終到底該如何詮釋，要怎麽解讀，往往則各憑各自的認識、理解和功夫了。

什麽概念？追溯雪州白沙羅新村華小事件，2005年白小保校工委會主席熊玉生先生首次接獲教育部長機要秘書敦法沙依斯邁回函的文字，當可明白了，pihak Pejabat Menteri akan meneliti usul tersebut dan akan mempertimbangkan tindakan yang sesuai.

當然，思慮當年重開白小之長征的磨蹭拖沓，此信的用語還是正面的。不過，我們現在應該知道，這裡所說的mempertimbangkan云云，距離本案圓滿結束，其實還有漫長的等待。

（來源：星洲日報）

前例在先，字義所指，思之自明，殆無疑議。國陣認證獨中統考文憑之拉拉扯扯，基本上也是這麽一回事。此事說來，其實早在505大選之前的 2013年4月2日，時任馬華公會青年團教育局主任的張盛聞已有如此文告陳述〈全面承認統考文憑指日可待〉：

董總在接見首相納吉後指，基於涉及一些技術層面的問題，因此即使要急也急不來，而如國文認證等須要再敲定一事表示認同。「有鑒於此，政府全面承認獨中統考文憑指日可待，而以統考成績進入國內二十所公立大學正正是最後一個關卡。」

最後一哩路言之過早

倏忽N年，砂拉越州選跟著來了。2016年5月8日為雪蘭莪州巴生紅新月會主辦的「維護人權」義跑開幕，當上馬青總團長兼副教育部長張盛聞改口，發表了年度經典的「最後一哩路」版本：

「對我而言，東風已經來了，現在的氛圍已經很不錯，是努力實現目標的時候。與董總及高教部討論的工作已經完成，剩下的最後一哩路一定會走完，需要大家給予時間。這完全沒有派糖果的成份，派糖果是選舉之前先給，但這不是。」

說是最後一哩路，至今還沒有完成。感受了希望聯盟的壓力，眼下的國陣大選宣言這才倉促有了意思意思的造句。儘管如此，2018年4月7日馬華總會長廖中萊發出的文告，顯然另有不同的說辭：

「宣言的第四章第二十六項中承諾，舉凡公民持有與大馬教育文憑和大馬高等教育文憑相同水平的國外考試文憑，同時也符合國文科優等和歷史科及格的要求，都一律具備了進入我國大專院校就讀的資格，這也適用於獨中高中統考文憑。」

讀者一旦參考網上的國陣宣言，長達二百二十頁的國文版本所說言其實還是停留在timbang的第一哩路。第二哩路，乃至最後一哩路，到底如何，現有階段，尚是言之過早：

「國文優等，歷史及格，通過和大馬教育文憑（SPM）和大馬高等教育文憑（STPM）同等水平的國外考試者，以及獨中高中統考文憑的考生，將獲考慮（boleh dipertimbangkan）入學我國國立大專院校就讀。」

（來源：Malaysia Gazette／Noor Asrekuzairey Salim）

只是，對曾任副教育部長的馬華署理總會長魏家祥而言，「只要對政府事務熟悉的人，對dipertimbangan這個字眼都是司空見慣的，不單是書信往來，許多通令和措施的頒布，都用上了這個字眼。一般上，大家也理解為『已被接納，並作出安排』。」

魏家祥舉例， 2010年首相在國會下議院提呈第十大馬計劃，宣佈獨中統考生可以報讀教育部師範學院，同樣使用了「dipertimbangkan」字眼，如今已是第八次招收獨中生進入師範學院，足以證明這用詞是官方慣用字眼，不該引起任何猜疑。

政治考量昭然若揭

縱然那樣，大家想必清楚，接納獨中統考生，其實建立在SPM的國文優等，歷史及格之前提。換句話說，沒有通過「國文優等，歷史及格」，則不在dipertimbangkan之中。

這麽一說，dipertimbangkan的實質，自然也就一清二楚了：魏氏所云「已被接納」，其實要和「國文優等，歷史及格」一起並讀，而且一起評估，最終才能「並作出安排」。

可惜，這個國家的林林總總，確如法國記者陳翡（Florence de Changy）在新著《被消失的MH370》（香港：紅出版，2017）的感慨萬千：在馬來西亞，一切都是政治。（頁51）dipertimbangkan的註解，似乎也不例外。魏家祥新編的馬來文大字典，就是這樣。

楊善勇	時評人，著有《美麗的謊言》（麻坡：朋友出版社，1985）、《餵，腦袋該洗了》（吉隆坡：大將，2001）、《有點異見》（吉隆坡：燧人氏，2003）、《MH370X檔案》（吉隆坡：大將，2014）、《黨領導不想提的50道問題》（吉隆坡：大將，2015）、《老馬紅燒一個馬來西亞：馬哈迪醫生秘藏42道政治食譜》（吉隆坡：大將，2016）、《馬來西亞經濟慘後憂鬱症》（吉隆坡：大將，2017）等。

本文內容係作者個人觀點，不代表當代評論立場。

喜歡這篇文章請加入當代評論臉書專頁，給予我們支持與鼓勵！