中國通的產製，既然不似工廠的罐頭，可以隨便天馬行空隨便搞一搞；那麽，單憑我等中文只有華小的程度，如何培育上知天文，下至地理的全能通識者，完成劉鎮東期待的一百位「中國通」之夢？說到底，甭說中國通，縱然經營中文系，也大不容易；攸關的不只是四書五經的入門，同時還要兼通詩詞曲的賞析。要是講師遵照劉鎮東的指示，「不必花太多心機搞」，必然要被搞得一塌糊塗了。
【文／楊善勇】
作為馬中關係研討會開幕演講，《南洋商報》記者報導援引國防部副部長劉鎮東的話說：「中文系可以繼續搞，但不必花太多心機搞，那不是重點。大量資源應該投入，研究當代中國的政治、經濟、國防、外交與社會……」
劉鎮東同時希望十年內，我們得以栽培至少一百名博士等級來自各個族群，原籍大馬的「中國通」；不論他們出自中國、美國、還是澳洲的大專院校，只要他們深諳中國的政治、經濟和社會。
副部長的原意是否如此，查看英文講稿原文所言，乃是這麼一回事：While we may want to keep the studies of Chinese literature, we should emphasise on channelling a lot more public and community resources to the studies of contemporary China.
譯成中文，劉鎮東此處想要表達的，當是「我們在傳承中國文學之餘，也得著重把更多公共和民間的資源，放在研究現代中國」之意。那麽，何來「不必花太多心機搞（中文系）」之說?
（來源：Liew Chin Tong）
聽到這裡，網上街上，無不嘩然；唯劉氏特別助理官世峰事後通過臉書發表之聲明所譯，仍然設法畫蛇添足補救。官世峰認為，6月17日上司所說的這一段話，其實理應譯作：
「我們不妨維持中國文學的研究，但政府和社會要有系統地大量投入更多的公共和社會資源，推動研究當代中國」。對照上提的原稿，把keep當作不做改變的維持，雖是青澀的直譯，確也可以接受；但是，不知「有系統地」出自何處？
官助理似乎沒有覺察這些，而是出盡全力，繼續高調為老闆護航，借助蹩腳的中文「也提醒各位在野黨的有心人士，請做好監督者的角色，就公共政策提出有建設性的意見，而非捕風捉影操弄與煽動情緒」云云。
犹糟的是，後經查證，此言雖然不是劉鎮東現場脫稿隨口一說，而是副部長記者招待會的應詢所答。顯而易見，記者的解讀和書寫，有所憑藉。馬華公會教育諮詢委員會主席鄭耀民自然也可以因此大做文章，抨擊劉鎮東意圖摧毀大學中文系的發展。
至此，真相大白之外，大家自可理解，何以我們的中文水平，每況愈下，大有問題，乃至燈下讀書，認知不足，扣槃捫燭，穿鑿而附會；轉身筆下作文，則詞不達意，郢書燕說。
當然，思慮兩國政治之運籌，乃至國際多邊的談判，國家確實需要諸如費正清、衛奕信、陸克文的中國通，或搭橋聯繫，或指點乾坤，或建言解惑。可是，語文基礎要是薄弱如此，不知如何練就深通神州的中國功夫？
（來源：US Naval Institute／AP／Mark Graham）
何況，吊詭的是，現今大專科院的訓練，一般所著重的，皆是專攻的領域。偏偏「中國通」所需的，可不止是政治、經濟、社會和文化的跨領域知識，同時還得讀通先秦哲學的論述，以及近代中國歷史，連貫兩岸三通的演繹和脈絡。
中國通的產製，既然不似工廠的罐頭，可以隨便天馬行空隨便搞一搞；那麽，單憑我等中文只有華小的程度，如何培育上知天文，下至地理的全能通識者，完成劉鎮東期待的一百位「中國通」之夢？
說到底，甭說中國通，縱然經營中文系，也大不容易；攸關的不只是四書五經的入門，同時還要兼通詩詞曲的賞析。要是講師遵照劉鎮東的指示，「不必花太多心機搞」，必然要被搞得一塌糊塗了。
認識這些，讀者當可明白，短短的十年，生產百年專研中國的博士，想必也純是政治工程的盤算，不是學術的規範作業。按照一萬小時定律，有心成就專家，得用上五年之久。區區十年的微不足道，做得了什麽？
而且，這些年月，誰不知道，華文教育生態的維繫，搖搖欲墜：不論華小的師資、國中的母語班，還是中文系的撥款，捉襟見肘，拮據狼狽。接下來怎麽走下去，現有階段，劉鎮東也沒有把握。
猶有甚者，參考黃先炳的〈師範學院升格後華小的師培困境〉，還可發現主修中文的學生，到了2018年只剩下微不足道的十人。副修華文，則有兩百一十四位。如此這般，中文的教學如何，思之自明，殆無疑議，逞論要造就一百位博士的專家了。
細讀特別助理官世峰的譯文，越能感受了危機：我們「不妨」維持中國文學的研究。曖昧的may者，既是「不妨」；那麽，讀者置喙may want to keep的耐人尋味，言下之意，自然也能感受，未來藏有may not的可能。這一點希望我不是想太多了。
 楊善勇 |
時評人，著有《美麗的謊言》（麻坡：朋友出版社，1985）、《餵，腦袋該洗了》（吉隆坡：大將，2001）、《有點異見》（吉隆坡：燧人氏，2003）、《MH370X檔案》（吉隆坡：大將，2014）、《黨領導不想提的50道問題》（吉隆坡：大將，2015）、《老馬紅燒一個馬來西亞：馬哈迪醫生秘藏42道政治食譜》（吉隆坡：大將，2016）、《馬來西亞經濟慘後憂鬱症》（吉隆坡：大將，2017）等。 |
本文內容係作者個人觀點，不代表當代評論立場。
喜歡這篇文章請加入當代評論臉書專頁，給予我們支持與鼓勵！
